Update on Lunch, School Events and Bus Safety Improvements at Txuj Ci Lower Campus

Dear Txuj Ci Community, 

As you may recall, on January 29, I updated the Txuj Ci community about the Board of Education’s request to have the district address certain needs at Txuj Ci Lower Campus. Specifically: 

• the late afternoon lunch schedule;
• adequate space for large school events; and
• bus safety concerns. 

Bus Safety

After meeting with Txuj Ci staff and conducting site visits to observe bus safety practices, the Transportation Department immediately implemented new procedures to address concerns. Earlier this spring, the new bus safety plan was shared with families and staff. 

Lunch Schedule

With the help of an external consultant, Mr. J. Kou Vang, who has expertise in real estate development and facilities planning, we reviewed options for addressing the late lunch schedule. Starting in September, all students will be done eating lunch by 2 p.m. Lunch service will be made more efficient by adding a second cashier and another beverage disposal bin. Other improvements include new, streamlined food service equipment and better use of storage space.

School Events

The district has been looking into options for holding evening events at other district schools and daytime events at nearby community locations. This fall, Principal Xiong will provide updates on the best options for school events. 

Additional Updates

Starting in September, an additional specialist teacher has been assigned to the Upper Campus to provide a more well-rounded educational experience for fifth grade students. 

In July 2025, the Board of Education gave the district approval to move forward with plans to have grades Pre-K through eighth grade in one building no later than fall 2032. The district is in the process of working with a real estate firm to identify potential locations. Please look for continued updates throughout the upcoming school year.

As always, thank you for your continued support of your children and the Txuj Ci community. We look forward to working with you to unite the two Txuj Ci campuses into one location.

In Partnership, 

Dr. Stacie Stanley 

Superintendent 

Saint Paul Public Schools

---

Nyob zoo txog Txuj Ci Lower Campus cov tsev neeg thiab tsoom zej zog,

Tej zaum nej tseem nco tau tias thaum lub Ib Hlis tim 29, kuv tau xa ib tsab xov qhia rau nej (Txuj Ci community) txog qhov uas Pawg Tsav Xwm Kev Kawm Ntawv tau thov kom hauv paus tsev kawm ntawv los pab daws qee yam teeb meem uas muaj nyob rau ntawm Txuj Ci Lower Campus. Cov teeb meem ntawd muaj xws li:

●      lub sij hawm noj sus uas lig dhau rau yav tav su;

●      tsis muaj chaw txaus rau cov koom txoos loj hauv tsev kawm ntawv; thiab

●      kev txhawj xeeb txog kev nyab xeeb thaum caij tsheb npav.

Kev Nyab Xeeb Thaum Caij Tsheb Npav

Tom qab peb tau nrog Txuj Ci cov neeg ua hauj lwm sib tham thiab mus xyuas qhov chaw kom pom tias kev thauj me nyuam caij tsheb npav zoo li cas, chav Transportation Department thiaj tau pib siv ib co txheej txheem tshiab tam sim sid los daws cov kev txhawj xeeb no. Thaum lub caij nplooj hlav nyuam qhuav pib, peb thiaj li tau muab qhov bus safety planlos yog kev npaj kom muaj kev nyab xeeb tshiab qhia rau cov tsev neeg thiab cov neeg ua hauj lwm.

Lub Sij Hawm Noj Sus

Peb tau koom tes nrog ib tug kws paub txog sab kev tsim tsa thiab npaj chaw thiab vaj tse, uas yog Mr. J. Kou Vang, los xyuas ntau txoj hau kev pab kho qhov teeb meem uas cov me nyuam noj su lig dhau. Pib thaum lub Cuaj Hlis mus, tag nrho cov me nyuam kawm ntawv yuav noj sus kom tas tsis pub dhau 2 teev tav su. Peb kuj yuav ua kom txoj kev faib zaub mov thiab noj sus mus tau sai dua los ntawm kev ntxiv ib tug neeg txais nyiaj ntxiv, ntxiv ib qho chaw muab dej haus pov tseg, hloov qee yam cuab yeej pab faib zaub mov kom yooj yim dua, thiab npaj chaw cia khoom kom siv tau zoo dua.

Cov Koom Txoos Hauv Tsev Kawm Ntawv

Hauv paus tsev kawm ntawv tseem tab tom xyuas seb puas muaj lwm qhov chaw loj txaus ua cov koom txoos yav tsaus ntuj rau hauv lwm lub tsev kawm ntawv hauv SPPS hos ua cov koom txoos yav nruab hnub rau tej qhov chaw nyob ze hauv zej zog. Thaum lub caij nplooj zeeg, Thawj Xib Fwb Xyooj mam li qhia rau cov tsev neeg paub tias lawv tau txiav txim siab li cas lawm los sis cov kev xaiv twg yuav zoo tshaj plaws rau kev ua cov koom txoos hauv tsev kawm ntawv yav tom ntej.

Lwm Cov Lus Qhia Tshiab

Pib thaum lub Cuaj Hlis, peb kuj yuav ntxiv ib tug kws qhia ntawv tshwj xeeb rau lub Upper Campus kom cov me nyuam kawm qib tsib tau txais kev kawm puv ntoob dua qub.

Thaum lub Xya Hli xyoo 2025, Pawg Tsav Xwm Kev Kawm Ntawv tau pom zoo kom peb pib npaj coj cov me nyuam kawm ntawv qib Pre-K txog qib yim los kawm ua ke rau hauv tib lub tsev kawm ntawv tsis pub dhau lub caij nplooj zeeg xyoo 2032. Tam sim no, peb tseem tab tom koom tes nrog ib lub tuam txhab kom lawv pab nrhiav tej qhov chaw loj kom tsim nyog txaus rau qhov kev npaj no. Peb mam li qhia ua ntu zus los rau nej ntxiv txog qhov txheej txheem no rau xyoo kawm ntawv tom ntej.

Raws li ib txwm, ua tsaug rau nej txoj kev txhawb nqa nej cov me nyuam thiab Txuj Ci tsis tu ncua. Peb zoo siab yuav koom tes nrog nej txuas ntxiv los ua kom muab tau ob lub tsev kawm ntawv Txuj Ci no los tso ua ke rau tib qho chaw.

Ntawm kev koom tes,

Dr. Stacie Stanley

Superintendent

Saint Paul Public Schools

---

ဆူ Txuj Ci Lower Campus ကၠိပှၤတဝၢ,

ဒ်နသ့ၣ်ညါအသိး, ဖဲ လါယနူၤအါရံၤ ၂၉သီန့ၣ်, ယဒုးသ့ၣ်ညါ Txuj Ci ပှၤတဝၢ  ဘၣ်ဃး ကူၣ်သ့ပၢဆှၢတၢ် ကမံးတံာ်ခိၣ်ကျၢၢ်အတၢ်ဃ့ထီၣ်လၢ ကၠိကီၢ်ရ့ၣ်ကဘၣ်ဘှါၡဲတၢ်လိၣ်တဖၣ်ဖဲ Txuj Ci Lower Campus ကၠိန့ၣ်လီၤ. လီၤဆီဒၣ်တၢ် :

• မုၢ်ဆါခီတၢ်အီၣ်စဲၤခံကတၢၢ်အတၢ်ရဲၣ်လီၤကျဲၤလီၤ
• တၢ်လီၢ်တၢ်ကျဲလၢကၠိမူးတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤဖးဒိၣ်တဖၣ်အဂီၢ်, ဒီး
• ဘၢးစ်တၢ်ဘံၣ်တၢ်ဘၢတၢ်ဘၣ်ယိၣ်တဖၣ်

ကၠိဘၢးစ်တၢ်ဘံၣ်တၢ်ဘၢ

ဖဲယထံၣ်လိာ်သးဒီး Txuj Ci ကၠိပှၤမၤတၢ်ဖိတဖၣ် ဒီးလဲၤဟးဆူကၠိဒီးကွၢ်ထံကွၢ်စးဘၢးစ်တၢ်ဘံၣ်တၢ်ဘၢအ တၢ်မၤကျိၤကျဲဝံၤအလီၢ်ခံ, Transportation Department (တၢ်ဝံစိာ်တီဆှၢဝဲၤကျိၤ) မၤကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ် တၢ်မၤကျိၤကွာ်အသီတဖၣ်တဘျီဃီလၢကဘှါၡဲတၢ်ဘၣ်ယိၣ်တဖၣ်လီၤ. ဖဲတၢ်ကိၢ်ထီၣ်သီအကတီၢ်, ဘၢးစ်တၢ်ဘံၣ်တၢ်ဘၢအတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤ အသီဘၣ်တၢ်ဆှၢဟ့ၣ်လီၤအီၤဆူဟံၣ်ဖိဃီဖိဒီးကၠိပှၤမၤတၢ်ဖိ တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.

မုၢ်ဆါခီတၢ်အီၣ်အတၢ်ရဲၣ်လီၤကျဲၤလီၤ

ဃုာ်ဒီးပှၤလၢတၢ်ချၢအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖး, Mr. J. Kou Vang, လၢအသ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ် တၢ်မၤဒိၣ်ထီၣ်ထီထီၣ် ဟံၣ်ဃီတၢ်သူၣ်ထီၣ် ဒီးကၠိတၢ်သူၣ်ထီၣ်တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤ, ပကွၢ်ကဒါက့ၤကျိၤကျဲတၢ်ဃုထၢတဖၣ်လၢပက ဘှါၡဲမုၢ်ဆါခီတၢ်အီၣ်အတၢ်ရဲၣ်လီၤကျဲၤလီၤန့ၣ်လီၤ. စးထီၣ် လါစဲးပထ့ဘၢၣ်, ကၠိဖိကိးဂၤဒဲးအီၣ်မုၢ်ဆါခီ တၢ်အီၣ်ကဘၣ်ဝံၤဝဲဒၣ် ဖဲဟါ ၂ နၣ်ရံၣ် န့ၣ်လီၤ. မုၢ်ဆါခီတၢ်အီၣ်အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤကလဲၤအသးဂ့ၤဂ့ၤ ဘၣ်ဘၣ်ဒီးတၢ်ဆၢကတီၢ်အသုတလၢာ်အါအါတဂ့ၤအဂီၢ် ပမၤအါထီၣ်ပှၤဖီၣ်စ့(cashier) ခံဂၤတဂၤ ဒီး ပာ်လီၤအါထီၣ်တၢ်ကမှံၤဒၢလၢတၢ်ထံတၢ်နိတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ. ပတၢ်မၤဂ့ၤထီၣ်တၢ်တဖၣ်ပၣ်ဃုာ် တၢ်အီၣ်အ တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤအတၢ်ပီးတၢ်လီအသီ ဒီးဂ့ၤစူးကါအီၤလၢတၢ်ပာ်ကီၤဃာ်တၢ်လီၢ်အဂီၢ်လီၤ.

ကၠိမူးတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤတဖၣ်

ကၠိကီၢ်ရ့ၣ်ကွၢ်ဃုကျိၤကျဲတၢ်ဃုထၢတဖၣ်လၢကရဲၣ်ကျဲၤမၤဟါခီမူးတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤတဖၣ်ဖဲ ကၠိကီၢ်ရ့ၣ်အကၠိ ဂုၤဂၤတဖၣ်ဒီးမုၢ်ဆါခီမူးတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤဖဲ တၢ်လီၢ်လၢဘူးဒီးပှၤတဝၢတၢ်လီၢ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ. ဖဲသ့ၣ်လၣ်လီၤ ကတီၢ်, ကၠိခိၣ် Xiong ကပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤတဖၣ်လၢအဘၣ်ဃးဒီးကျိၤကျဲတၢ်ဃုထၢအဂ့ၤကတၢၢ် တဖၣ်လၢကၠိမူးတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.

တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤအဂုၤအဂၤ

စးထီၣ် လါစဲးပထ့ဘၢၣ်, ကၠိသရၣ်သရၣ်မုၣ် စပဲးၡၢၣ်လံး(ပှၤစဲၣ်နီၤ)တဂၤကဘၣ်တၢ်ဆီလီၤပာ်လီၤအီၤဖဲ  Upper Campus ကၠိလၢအကမၤဂ့ၤဒိၣ်ထီၣ် ကူၣ်သ့လၢပှဲၤဒီးတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤတဖၣ်အတၢ်လဲၤခီဖျိလၢ ယဲၢ်တီၤကၠိဖိတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.

ဖဲလါယူၤလံ ၂၀၂၅ နံၣ်အပူၤန့ၣ်, ကူၣ်သ့ပၢဆှၢတၢ်ကမံးတံာ်ခိၣ်ကျၢၢ်ဟ့ၣ်ကၠိကီၢ်ရ့ၣ်တၢ်ပျဲလၢကဆဲးမၤ တၢ်တိာ်ကျဲၤတဖၣ်လၢကဆီလီၤပာ်လီၤ ဖြံၣ်ခ့ၣ်တုၤဃိးတီၤဖဲကၠိတၢ်သူၣ်ထီၣ်တဖျၢၣ်အပူၤလၢအတဘၣ်စဲၤခံ န့ၢ်ဒံးသ့ၣ်လၣ်လီၤကတီၢ် ၂၀၃၂ နံၣ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ. ကၠိကီၢ်ရ့ၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်မၤရဲၣ်ကျဲၤလၢအမၤသကိးတၢ်ဒီး ပှၤသူၣ်ထီၣ်တၢ်သူၣ်ထီၣ်တၢ်မၤကရၢတခါလၢကပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်လီၢ်တၢ်ကျဲအကြၢးအဘၣ်တဖၣ်လၢကၠိ တၢ်သူၣ်ထီၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. ဝံသးစူၤဆဲးအိၣ်ခိး ကွၢ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤအသီတဖၣ်ဖဲကၠိနံၣ်ဆူညါတနံၣ်အပူၤန့ၣ် တက့ၢ်.

ထီဘိ, စံးဘျုးနၤလၢနဆီၣ်ထွဲနဖိတၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့ ဒီး Txuj Ci ပှၤတဝၢန့ၣ်လီၤ. ပအိၣ်ခိးကွၢ်လၢ်ပကမၤ သကိးတၢ်ဒီးနၤဒ်သိးပကပာ်ဖှိၣ်ထီၣ် Txuj Ci ကၠိခံဖျၢၣ်ဒီးဆီလီၤပာ်လီၤအီၤလၢတၢ်လီၢ်တတီၤဃီအပူၤလီၤ.

ပှဲၤဒီးစုလီၤဃုာ်တၢ်မၤသကိးတၢ်,

Dr. Stacie Stanley 

Superintendent 

Saint Paul Public Schools